協力隊な日々。。。

こんばんはー！澳門に留学中のゆうなです！
澳門生活をおとどけしまーす！


２日前から私がはまっていたこと！
それは・・・

沖縄の紹介ＢＯＯＫを作ること！Ｅｎｇｌｉｓｈで！

何でかふと思い立ったんです。
きっかけは、私のことを相当のバカだと思っているＨｉｋａｒｕ！（否定はしないけどね！）
　　　　　　　　　　　　Ｈｉｋａｒｕ　ＶＳ　Ｙｕｎａ　⇒http://yunamacau.ti-da.net/e1363095.html
　　　　　　
Ｈｉｋａｒｕが北京に帰る前に、少しでも私の名誉を挽回しようと思って何かできないかなと思いました。
しかし、知っての通り、英語で勝てるはずがありませんので、何かないかなと思ったときに、
Ｈｉｋａｒｕが沖縄に興味を示してくれたので、沖縄の紹介ＢＯＯＫを英語で作ってみようと思いました。

沖縄の紹介ＢＯＯＫと言っても・・・全部本から写したのですが
私は頑張ったよ！思い立ってからすぐパソコンに向かい、ひきこもること計７時間！！
（ただ英語を打ち込んだだけなんですが、私には苦痛・・・凄い時間がかかるんです）
時間はかかったけど、久々に活き活きしてるゆうながいました
沖縄のことだし、音楽も久々に沖縄音楽を聴きながらパソってました
（こっち来てからも民謡を聴きまくってたのですが、英語に触れようと禁止していました！）

計１１ページ、写真付き（ゆうなオリジナルだよ♪）、
おまけに北海道と寿司の紹介付きのＢＯＯＫをが完成しました～！
（英語の本を貸してくれた唯子、本を書いてくれたどこかの先生、ありがとう！）

早速カラーコピーして完成！そして明日北京に戻るというＨｉｋａｒｕに渡してきました
頑張って広東語で手紙も書いたさ！出だしは得意の、「我係日本既沖縄人。」
Ｈｉｋａｒｕからの最後のメッセージは・・・
「I hope you can enjoy your study and have a good grade.」

ゆうなが勉強を楽しんでいい成績を取れることを願っていると・・・ンゴーイＨｉｋａｒｕ！
楽しめるかわかんないけど、頑張らないとね～・・・。。。
何よりもカタコトの日本語で「ありがとうございます」と言ってくれたのが嬉しかったです！

『沖縄にめんそーれ☆～Welcome to Okinawa～』という表紙のこのＢＯＯＫで
沖縄をアピールしまくっていきたいと思います♪まずは警備員さんから～



　　　　　　　　　　　　

言葉が通じないと、もったいないこと（？）が多いと思います。
例えば、Ｈｉｋａｒｕに沖縄のことを聞かれてもうまく説明できないわけだし、
友達が笑っててもわからないことも多いし、
今日洗濯出しに行ったらおばちゃん（広東語）とお姉さん（広東語＆英語）と
ゆうな（できる限りの英語）の中でうまく通じ合えず私はお金を払うことになったし、
打ち鍵してしまったきーよーも鍵屋のおっちゃんに嘘言っちゃったみたいだし（気持ちはわかる）、
掃除のおばちゃんともっと喋りたくても長く会話できないし、
警備員のＭｒ．松さんともわかり合っている様でお互い違う解釈をしていそうだし、、、、

言葉って難しいです！！やっぱり母国語が一番です！！！
通じなくても朝起きたらおはようって言いたいし、電話はもしもし、
いってきます、いってらっしゃい、おかえりも言いたいし言われたいと思う今日この頃！
でも最近警備員さんが、「いってらっしゃい」「おかえり」を言ってくれるから嬉しいよ！
掃除のおばちゃんもその影響か「こんばんは～」と言ってきた！ンゴーイ！

沖国大の野口先生が言っていました。
野口先生は大変お世話になった韓国のキム先生に韓国語で心からお礼を言いたくて
韓国語を勉強し始めたと・・・

だから、何というか・・・英語も広東語もできなくても生きてはいけるけど、
英語や広東語ができたらもっと楽しいし、うまくやっていけるし、道は広がると思うんですよ！
お礼はその人（相手）の言語で言いたくなったりします！

だから、　私は、　勉強を、　頑張っていこうと、　思います。
特に英語は、　頑張って、　いかないと、　本当にヤバイ

そして今度Ｈｉｋａｒｕに会ったときに、Ｈｉｋａｒｕを困らせないくらい成長していたいです
そして友達ともうまくやっていけたらなと思います♪

もう３月ですし！気合い入れてこー

今日覚えたフィリピン語～～～
magandang babae　（beautiful girl）　マガンダン　ババエ

ブログ頑張って更新しています♪
Macao dairy～我係日本既沖縄人～　　http://yunamacau.ti-da.net/  

こんばんは～火曜日担当の平良です。
留学先のマカオから更新しています♪

マカオは今、旧正月を盛大に祝っています！
どこもかしこも正月の飾りだらけ!!
「猪年」というのは、ここでは「豚」にあたるらしく、
「豚」キャラクターが至る所で見受けられます♪

私の留学先・マカオ大学では１７～２５日まで正月休み!!
今日は休みを利用して、お隣の珠海まで行ってきました～



珠海に行くには国境を越えます!!
パスポートを持ってボーダーってやつを越えるんです!!
寮近くのホテルからタダバスに乗って１０分のとこに国境はあります。

まず焦ったのは、、、
マカオに来たときにもらった「入国カード」みたいなやつを忘れてしまった私
「出国できないのかー？？でもここまで来てそんなことで帰されても嫌だし、、、、
意地でお願いしよう!!・・・でも英語できないし・・・とりあえず熱意は伝えよう！！」

って意気込んでたんですが、意外と簡単に新しい紙をもらって記入して通れました

国境を越えるのに、１時間かかりました!!
正月ということもあってかとても人が多かったです。

珠海では、マカオ出身のアラベラの案内のもと、地下街に行きました。
国境を越えてすぐのとこに地下街があります。
とってーも広い!!色んなお店があって迷ってしまいます。

まず、澳門幣・パタカを、中国幣・元に代えました。
１０５．５パタカ＝１００元　でした。　＊香港ドルだと１０２ドル＝１００元

そしてアラベラおすすめのお店でランチをしました
ここのお店はとっても安かったです!!ごはん１杯が、何と１元っ！！（￥１５円くらい！）
私たちは肉料理３種類・野菜・シュウマイ・ごはん・飲み物と豪華に食べたのですが、
一人２１元（３００円くらい）でおさまりました～♪♪♪

　　

その後は色んなとこをショッピング

歩いていると、とにかく色んなところでＤＶＤが売っています!!海賊版ってやつらしいです
値段はだいたい５元！（１００円以下～！）
日本のＤＶＤもたくさんありました。
ウォーターボーイズやジブリなどなど。
みんなは買っていたのですが、私はあまりＤＶＤを見るという習慣がなくて・・

みんながＤＶＤを探してる間、一人そこらへんをウロウロ
近くにあった散髪屋さんを見学～
そこは男女無差別な感じで、そしてシャンプーも無差別な感じでした。

しつこいようですが、私は英語も広東語もできません。
でも、チャレンジ精神で広東語で話しかける癖がついています
そのためそこでも全く髪切る予定はないのに、値段を聞いてみました。

「幾銭？」（いくらですかー？）　←これは得意!!
そしたらお兄さんは「４０元（６００円くらい）」と。　←数字も聞き取れるようになった!!
ここまでは良かったんですが、その後も広東語でダダダダダ～と話してきました。
もちろん全くわかりません。。。
そこで日本人（だから何言ってるかわかりません）とアピール。
したらなぜか、「新年快楽」（あけましておめでと！）と言われました。
その後どうやら、「入って髪をきったらいいよ」という雰囲気だったので、
わかる単語で必死に「テンヤ、テンヤっ！」（明日、明日！）と言って逃げました。
お店の方々、私に付き合ってくれてありがとうございました

他のお店では、鞄を見てたらお姉さんに話しかけられました。
また買う気は無いのにとりあえず「幾銭？」と聞いたら８５元とのこと。
ここで終われば良かったのに、、、、
「ペンディンラ～」（安くして～）と言ってみた私。
お姉さんは「７５元」と。
安くはなったけど、元々買う気はないのでまた「テンヤ、テンヤっ！」と言って逃げようとしました。
しかーし、お姉さんは電卓を出して、いくらなら買うか電卓で示せという雰囲気。
私はとりあえず「５０」と打ってみました。
したら「ダメダメ～!!」みたい。で、また「７５」って示され、ゆうなも負けずと首を振ったら、
今度は「７０」になりました。もうこれ以上は無理と言う雰囲気だったので、
またまた「テンヤ、テンヤっ！」と言って移動しました。
しかしお姉さんはまだ何か言ってる・・・でも私はわかりません。。
とりあえず無視してました。
そしてその店から３件くらい離れたお店を見学してたら・・・
お姉さんが私を迎えに来た～～～!!!
腕をつかまれて、お店に強制送還
そこでまた売り込まれましたっ!!!しつこい、しつこすぎる・・・。
しかもお母さんみたいな人も登場に２人にせまられました。。。
でも、何言ってるかわかりません
そこへアラベラが助けに来てくれて、広東語を通訳してくれました！助かった
最終的に「５０」にするってなったんですが･･･本当にすみません、、買う気はなかったんです
一瞬「買おうかなー・・」とも揺れたんですが・・・
ちゃんと「買わないっ」とアラベラに意思表示してもらい、お店を後にしました。。。
本当に申し訳ないです

地下街ではチーズケーキ３元（４５円くらい）とアイス５元（７５円くらい）も食べました～!!
とにかく安くて何でも食べたくなりました♪



友達はコーチの鞄を買っていました。
偽物らしいですが・・・それでも１１０元!!彼女も値切ってました。

アラベラに聞いたところ、ここでは値切って半額が妥当だそうです。
値切って納得がいなかい場合は、電卓を出して交渉が始まります（言葉が通じない場合だけかな??）
今度は強気でちゃんと買い物したいと思います!!!

帰りも１時間かけて国境を越え、マカオに帰りました～
今日でパスポートにスタンプが４つ増えました☆

　　


～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
マカオは中国大陸ではありますが、特別行政区としてなりたっています。
私の寮の住所は、「Taipa, Macao, China」と示し、中国となるんですが、
中国に行くにはパスポートが必要です。

昔、沖縄はアメリカに支配されて、内地に行くのにパスポートが必要な時代がありましたね。
車線も逆で、ドルだった時代・・・今考えたら不思議な感じですよね。

マカオにいたら、そういったとこから沖縄について考えることが度々あります。
ポルトガルの植民地だったマカオ、今は特別行政区。。。

色んな考え方があって、マカオに来てまだ１ヶ月もたたない、
こんな私が述べるのもよろしくないんですが・・・

私は、マカオは「マカオ」だと思います！
そしてマカオは本当に魅力的なとこです☆
マカオの人は「小さいとこだよ～」と言うけど、魅力満載で私は楽しんでいます♪

ちなみに私は沖縄も「日本」とはあまり思っていません（笑）
沖縄・オキナワ・Ｏｋｉｎａｗａ・チョンセン（広東語読み）です☆


これからもマカオの魅力にどっぷりつかっていきたいと思います♪♪♪

＊毎日頑張って更新中!!
　Macao dairy～我係日本既沖縄人～　http://yunamacau.ti-da.net/  

みなさんこんばんわ。火曜日担当の平良です。
最近の協力隊はきびかりの話題も出ていて楽しみですね！！
私はマカオからおとどけします！

今日の夕飯はマカオ（半島）に行って日本語学科のみなさんと、
先月まで日本語のアシスタント教師をしてたのっちさんと、その彼氏のキャスパーさんと食べました。

マカオの料理は種類が豊富です！
野菜に肉に魚にデザートにパンにカレーにと何でもあります！
今日もおいしくいただきました

いつも私が不思議に思うのは、食べる前に皿をお湯で洗うこと！
大衆食堂みたいなとこでは、お皿を一緒にお湯と洗面器みたいなのが出てきて、
お客さんが自らお皿を洗います！初めてやったときにはびっくりしました！
ちゃんと清潔に洗ってから食べるためにだそうです。。。
「お湯出すくらいなら最初からちゃんと洗おうよ・・」といつも思っています。
そして片付けもけっこー雑だったりします。
おばちゃん達が早々とやってくれるのですが、、、おおざっぱな感じです。
沖縄でもありがちなのでおもしろいですが

　　　

お店でて気付いたのですが、この店は有名な店らしいです！
厨房と客席が離れているせいか、外には使った皿がバケツに入ったまま置かれてました。

　　

帰りはキャスパーの車で送ってもらいました。
キャスパーの運転は本当に早かった!!!!
橋を平気で１２０キロ出して走っていました！
原チャもいたし、車線変更もしてたけど・・・本当に早かった！
スリルがあっておもしろかったです！

明日からバトミントンの授業を聴講することになりました！
食べてばかりでなく運動します！！！頑張ります

＊先週からマカオブログを書きはじめました！
　お時間のある方はこちらの方も見て下さい♪
　もちろんてぃーだブログです♪
　
　Macao diary～我係日本既沖縄人～
　http://yunamacau.ti-da.net/e1321126.html  

昨年大好評だったあの企画。
今年も地域活性化協力隊はやっちゃいます！！！

地域に暮らす人に出会い、地域を再発見しようプロジェクト
『キビ刈りプロジェクト２００７in伊是名島』

　　　　　　　　　　　　伊是名島で
　　　　　　　　　　島の空気に触れて、
　　　　　　　　　　島の生活に触れて、
　　　　　　　　　　島の人に触れて、

　　　　　　　　　そんなキビ刈り体験、
　　　　　　　　　　してみませんか？



日　程　：2/24（土）～2/26（月）　　　　　　　　　　　　
宿泊先 ：公民館・民泊を予定
費　用 ：６０００円
締　切　：2/22（木）

《スケジュール》
２４日　午前：伊是名島へ
　　　　 午後：島内散策（肌で島の雰囲気を感じよう！）
　　　　※公民館で宿泊（夕飯をみんなで作りましょう）

２５日　１日キビ刈り体験！！（体を動かしてキビ刈りをしましょう!）
　　　　※民泊（島の人と交流！）

２６日　午前：製糖工場見学（刈ったサトウキビはどうなるのか？）
　　　　 午後：本島へ戻ります

※注意：天候によって内容が変更になったり、企画が中止になる場合もあります。

《お問合せ・お申込》
e-mail yarukihonki@hotmail.com
tel 090-5930-2298（末吉）  

こんばんは～。マカオに来てもう２週間になります！
とっての早いですね！！沖縄のみなさんは元気でやっていますでしょうか？？
私は、授業についていけてません
そのうち慣れるよ～とみんな言ってくれますが、、、
本当に慣れるんですかねー？？？
わからない自分に慣れてしまわないか心配です頑張ります。。。

さてさて、まずはマカオ大学周辺を散歩したときの紹介をします。
先週の水曜日に、日本人留学生と大学周辺を散歩しました。
マカオ大学からあるいて１０分くらいのとこに『花城公園』という、
日本語でも読める公園があります。前から気になっていたので入ってみました。
市民向けの公園らしく、子どもからお年寄りまで、多くの人がいました。
遊具も池もあり、まさに憩いの場です。
また、集会所みたいな建物もあり、そこでは写真展もやっていました。

　　　　　この公園で三線デビューするのが私の夢でもあります
　

この日の夜は、沖国大に留学しているジャキーの妹・ユリと、
ユリの彼氏のバウロに、コロアンに連れてってもらいました～♪

＊マカオは、マカオ半島（カジノが一番あるとこと）、タイパ島（大学があるとこ）、
コロアン島（別荘地、漁師の島）から成り立っています！詳しくはまた今度！

初のコロアン！！！
マカオ、タイパとは違って、建物も少なく、とても静かなとこでした～！
コロアンでお食事♪漁師の村ということもあって海鮮料理がとてもおいしかったです

そしてそのレストランにはなぜかカラオケがあったので、、、、、、、、
一曲歌ってきました～

しかも何唄ったと思いますか？？？
時代を錯誤して、『年下の男の子』（キャンディーズ）です☆
＊日本の歌は古いのしかありませんでしたから・・！！

熱唱してきました！しかも即興の振り付け！

まっ、聞いてる人は誰もいませんでしたが
いい思い出となりました☆

食事のあとはビーチへ～
コロアンはバーベキューもするとこでもあるみたいです！
海の家みたいな屋台でするめと、ソーセージを食べました～
お店のお兄さんが少し日本語を知っていて、お喋りしました～
キリンビールもありました☆
どこに行っても日本製品や日本語を聞くのでおもしろいです♪

　

そんな感じで元気に過ごしています♪
明日は、日本語学科の「一番会」というクラブが歓迎会を開いてくれます！
そこで三線を弾いて『安里屋ユンタ』を踊ります
私は三線担当なので失敗しないように頑張りたい思います！

ではまた来週