協力隊な日々。。。

マカオのゆうなです！
火曜日恒例のマカオ日記～～～～～～～～～～～

昨日学校のＣａｆｅで、交換留学生のベトナム出身Ｔｉｎａと、オランダ出身ピーターと、
大学院生のＭｏｚａｍｂｉｑｕｅ出身のナターシャとＯｋｉｎａｗａｎ唯子と一緒におしゃべりをしました～～～♪

初めての組み合わせ！Internationalな感じでした♪
自分の国の話やマカオの話など・・・。
ちなみにＴｉｎａの弟さんは日本の巫女さんの服がほしいそうです（笑）

"文化"についての話をしてたときに、ナターシャが言っていました。

「Ｉ’ｍ　ナターシャ．
I have own culture・・・」

ナターシャはマカオに来て半年。こっちでよく見る、人前で堂々とゲップをする光景や、
骨などを思いっきり吐き出す光景は信じられないと言っていました。

でもそれがココの文化だからrespecｔしている、と。でも、自分はできない、
なぜなら、自分は"ナターシャ"という一人の人間であり、今まで育ってきた文化があるからと。

何か、その一言で私はハッとしました。
マカオに来て今日で３ヶ月なりますが、異文化がよくわからなくて戸惑うことがあります。

私にとってもマカオに来てビックリすることだらけです！
マカオ、中国の文化だけでないですマカオ。ヨーロッパ人やフィリピン人も多いマカオ。
異文化がたくさんです。沖縄から出てきた自分がすっごい小さく思えたり・・・。

１つ１つが各国、その人々の文化。考え方も全然違いますしね。
そして私にも"ゆうな"としての文化や考えがあるわけで、
それは"日本人"という大きい枠の中の"沖縄人"の中の"ゆうな"であり、

何ていうか、わからないけど、異文化に出会っても、それはそれで受け入れ、
信じられない文化もあるけど、否定することなんてできないー！文化だ！Ｃｕｌｔｕｒｅ！！！

これからもたくさん異文化を学んでいきたいです♪
そしてナターシャさんと仲良くなりたーい！！！

　Information by 野口先生（日本語学科）　

マカオでは、歯科医になるのに、大学の歯学部をでていなくてもなれました。
ちなみにマカオには歯医者さんは、370人くらいいるそうですが、
歯科大学を卒業している歯医者は、その4分の１くらいですから、気をつけてください。


　　　　　　　　　　　　

バス停で「海んちゅＴシャツ」着てるおじさんを発見！！！
びっくりして３度見くらいしてしまったので、あっちも気付いてしまい、話しかけてみました！
Ｔシャツを指差して、
私「ちょんせん、ちょんせん！（沖縄、沖縄！）」
おじさん「オーンッハイチョンセンヤン！オーハイホンコンヤン！」（私は沖縄人じゃないよ！香港人だよ！）
私「オーハイチョンセンヤン！」（私は沖縄人です！）
おじさん「ハヤー、オーメイメイ（私の妹の）・・・・」

どうやらおじさんの妹の旦那さんが仙台出身の日本人らしく、
その旦那さんが沖縄に旅行行ったときのお土産でもらったらしいです。

沖縄ではよく見たけど、まさかマカオで「海んちゅ」Ｔシャツに出会えるとは！！！
写真も撮らせていただきました♪


  

今週もマカオから！最近はマカオオンリーですね（笑）

寮には各階にTV room、Activity room（卓球・ビリヤード）があります！

私は夜１２時以降はTV roomに移動して、ＰＣやら、宿題やらやってます。
（ルームメイトは１２時には寝るので！）

そして昨日も３時くらいまでＴＶ roomで過ごし、部屋に戻りました。
したら、何と、ドアが開かない！
部屋はオートロックでカードで開けることになってるもですが、
エラーマーク（赤黄）が出て開きません！ガビーン①

カードがエラーになるのはこれで７回目。カードを電磁波に近づけたりするとなるらしいんですよね。
最近は気をつけていたのに久々のエラー。９階のofficeに直してもらいにいきました。

すると、警備員のFanandが私のカードを見てびっくり！
あまりにもぼろくなっているので、これは弁償だろうと・・・ガビーン②
とりあえず、一度機械でチェックしたら異常無しとのこと。

ということでまた部屋に戻りtry。・・・再びエラー。ガビーン③

また９階フロアーへ。今度は警備員のAton登場。
こうなったら裏技（？）で開けるということでＡｔｏｎと共に私の部屋へ。

そしてまずは私のカードでＴｒｙ。相変わらず赤黄のマーク。ガビーン④

Ａｔｏｎは赤黄マークを見て言いました。


Ａｔｏｎ「ゆうな、君は弁償しなくていいよ。
　　　　これは鍵が壊れてるんじゃなくて、内鍵されてるんだよ
　　　　だからyouはyour friendにaskしてopenしてもらうといいよ、ＳＥＥ　ＹＯＵ」

・・・内鍵って～～～～～～～～～～～～～～～（私の心境）　ガビーンＭＡＸ

Ａｔｏｎは「Ｓｅｅ　you」と言ってすぐに帰っていきました。。。
私はそんな彼の後ろ姿を見ながら、「What should I do?!」という感じ。
ask your friendって今３時過ぎなんですけど！midnight！

確実にルームメイトもフラットメイトも寝ている・・起せない＆たぶん起きないはず。。。

決意しました。ソファーで寝る。ＴＶ roomにはソファーがある。何とかなる。



何とかなりました。疲れからか金縛りにあったし、３回くらい誰かに呼ばれた気配がしたけど、
無事に朝を迎えました。８時半には起きたんですが、やはり日曜の朝。。。
ルームメイトは起きていなく、またソファー寝　Ａｇａｉｎ。。。

９時にようやく部屋に帰れたときには安心しました☆
そして１０時には元気にドラゴンボートの練習に向かいました

今日はちゃんとベットで寝よう

＊今日の澳門は晴れでしたでも、青空じゃないんですよ

　　

＊今日は澳門のお掃除（リサイクル）の日だったみたい！寮の広場にテントが設置され、
　 古新聞紙やアルミ缶を持って来た人にトイレットペーパーを差し上げてました～

　　  

【意味】私はあなたを愛しています。

澳門からゆうなです！
今日も腹痛と共に目覚めたゆうなです。正露丸、効果ないっ！！！

今日は韓国出身のHaejungと唯子と一緒にLunｃｈ♪
そこで話題になったのが、「愛してる」について。
韓国では、友達同士でもよく「サランヘヨ～（愛してる）」って言うそうです。
スペシャルな意味はなく、あいさつみたいなものなんだって！

そんな話しをしてたら、日本人はあまり「愛してる」とは言わないって話になった。
確かに！カップルでも、そんなにひんぱんに「愛してる」って言いませんよね。
愛してる＝I love you　ってめちゃくちゃ深い意味があるように感じる、私は！

そして部屋に戻って今日の中国語のテストに向けて勉強を始める。
３０分で嫌になる。気分転換に、「ウチナーグチ（沖縄語）練習帖」を読み始める。
誕生日に芙由子からもらった方言の本♪調子がでないときに読んでます♪

今日の言葉は偶然にも、「私はあなたを愛しています」だった！！！

あらまー奇遇！！！

うちなーぐちでは、　「ワンネー　ウンジュ　カナサ　ウムトーヤビン」と言うそうです。

ワンネー　　　　　　　　　私は
ウンジュ　　　　　　　　　あなたを
カナサ　ウムトーン　　　愛してる
ビーン　　　　　　　　　　　います（丁寧表現）　　　

だそうです。みなさんもぜひ使ってみて下さい♪

ちなみに。。。　　『愛してる』
韓国語　「サランヘヨ～」
中国語　「我愛你」（オーアイニー）
英語　　 「I love ｙｏｕ」

かなさんどーＢＹ前川守賢

一、他所見恥じかさ云語れ小久場の下や待ち所 汝が云たる云言葉や今も残とさ温々と
○他人に見られることはなんと恥ずかしいことか！恋の語らい（を）　クバの下は（逢引）待つ所　
　お前が言った言葉は今でも残っているよ温々と

(忘んなよーやー忘んなよー 我ね思とんどかなさんどー）
○忘れるなよーや 忘れるなよー 私は思っているぞ いとしいぞ


二．親兄弟にも打ち明けて夫婦になゆる約束小 汝と我んとの語れ小変わんなよーやいつまでも
○親兄弟にも打ち明けて夫婦になる約束だ お前と私との契りは変わるなよーやいつまでも

三、男ー女にかかゆんど 女ー男ゆいどやる他所の知ゆみ二人が仲手取て渡らなこの浮世
○男は女に頼るのだ 女は男の故に在る 他人が知るまい二人の仲手を取って渡りたいな この世の中


四、おーやーてぃーやーする時ねー にーたさ小んすなよーや おーゆる仲どかなさんでの昔言葉んあんどーや
○派手な喧嘩をする時には妬みはするなよな 喧嘩する仲こそ愛しいという昔言葉があるんだぞ


五、美らさる花や散りるとも二人し咲かす花でもの例え嵐の吹ちやてもかなさし行かや我た二人
○美しい花は散るとも二人で咲かせる花である 例え嵐が吹いても愛して行こうよ我々二人

＊『島唄まじめな研究』http://taru.ti-da.net/e752945.html　より引用させていただきました

　　　　　　　　　　　　



宮古方言で有名な宮城勇さん！
部屋にサイン入りポスター飾ってましたー♪ピッグももらったー♪

最近、沖縄民謡を聞くのはは禁止してたけど、今日は少し解禁しようと思う！
して、中国語の勉強をします！　我是大学生～我駐在澳門～我今年二十一岁～  

澳門からゆうなです！

日本から友人のウッシーがやってきました！
今日は午後からウッシーと観光！
そして初めてマカオ←→タイパの橋を歩いて渡りました～！

～澳門おさらい～
澳門は３つの半島から成り立っています。
一番栄えているマカオ。世界遺産多し。国境を越えて中国大陸に行ける。
澳門大学のあるタイパ。ホテル（カジノ）は少ないが、今建設中。
静かでＢＢＱを楽しめるコロアン。うみんちゅの街らしいです。
マカオとタイパは３つ橋で行き来することができます。
３つの半島をあわせて総面積は、沖縄県で言うと「宜野湾市」「与那国島」「伊良部島」くらい！
でも埋め立てが多く、年々大きくなっている澳門！！！

橋を歩いて渡るの来てからの夢でした・・・☆
そしてついに・・・夢達成！歩いて渡っちゃった！！！

感想は・・・

思っていた以上にあっけなかった

一時間はかかるって聞いてたんですが、気がついたら３０分で渡れた～！
今日は晴れてて気持ちが良かった～よいうかとっても暑かった～！
途中、漁中のおじさんに手を振り、写真も撮りました♪
友達からは、「ゆうな達が歩いてるのバスから見たよー！」というメールもいただきました。
澳門出身の友人には「何で？？バスあるじゃん！」と言われました。
いつもマカオに行くときはバスです。バスで５分もかかりません。バス賃は５０円くらい。

とりあえず、目標達成！！！歩いて橋を渡ったぞ～

今度は走ってみようかなと思います。バスがめちゃくちゃ近くを走るから恥ずかしいが。


そのあと、重要なウッシーとの観光は、
Grand Risboa（カジノ）　暑かったので涼んだ。ただジュースを２杯、ただサンドウィッチをいただく。
→セナド広場　ウッシーの感想「小さっ！」　近くのお店で牛乳プリンを食べる。
→上海餃（餃子屋さん）　餃子を食べる。ここの餃子が一番うまい！と思う。
→Ｓｔ．Ｐａｕｌ　壁～！今日もたくさんの人がいた～
→大砲台　大砲には近づきもせず、ベンチで座って休む
→バスでタイパに着。

ウッシーは「澳門は東京みたい」と言ってました～！